Mormor Karl

The ‘Mormor Karl’ project (‘Grandma Karl’ in English) targets several aspects of automatic pseudonymization, aiming to advance Sweden’s work on open access to research data, namely: (1) semantic and structural correctness of replacements, (2) effects of pseudonymization on research data and (3) its effectiveness in protecting identities of writers.

Articles

2025

  • Nikolai Ilinykh, Maria Irena Szawerna. 2025. “I Need More Context and an English Translation”: Analysing How LLMs Identify Personal Information in Komi, Polish, and English. [FORTHCOMING] in Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025).
  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Ricardo Muñoz Sánchez, and Elena Volodina. 2025. The Devil’s in the Details: the Detailedness of Classes Influences Personal Information Detection and Labeling. [FORTHCOMING] in Proceedings of the The Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025).

2024

2023

Presentations

2024

  • Lisa Södergård, Therese Lindström Tiedemann. (11 December, 2024) Mormor Karl och personuppgifterna i språkvetenskapen. Nordiska forskarseminariet, Helsingfors universitet. (onsite and on zoom)

  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Ricardo Muñoz Sánchez, Elena Volodina. (27. November, 2024). Swedish Learner Essays Revisited: Further Insights into Detecting Personal Information. The Tenth Swedish Language Technology Conference (SLTC), 27-29 November, 2024, Linköping, Sweden .

  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Therese Lindström Tiedemann, Lisa Södergård, Ricardo Muñoz Sánchez, Xuan-Son Vu, Elena Volodina. (19. November, 2024). AI for open research data with Grandma Karl. Privacy and AI: Towards a trustworthy eco-system (AI trust) workshop, WASP HS conference. Gothenburg, Sweden.

  • Ricardo Muñoz Sánchez, Maria Irena Szawerna (8. October, 2024). As words have power, names have power. CLEANUP seminar, Oslo, Norway.

  • Lisa Södergård (3 October, 2024). Behandlingen av personuppgifter i språkvetenskapliga forskningspublikationer. Föredrag på konferensen Svenskan i Finland 3–4.10.2024, Uleåborg.

  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Therese Lindström Tiedemann, Lisa Södergård, Ricardo Muñoz Sánchez, Xuan-Son Vu, Elena Volodina (3. October, 2024). AI for open research data with Grandma Karl. Beyond Words Theoretical, Experimental, and Computational Approaches to Language, Contexts, and Modalities, Gothenburg, Sweden.

  • Elena Volodina (September, 2024). Open access to research data - is pseudonymization an answer? Talk at the Higher Seminar, University of Gothenburg [slides]

  • Ricardo Muñoz Sánchez, Simon Dobnik, Therese Lindström Tiedemann, Maria Irena Szawerna and Elena Volodina. (August, 2024) Name Biases in Automated Essay Assessment. An abstract at the 28th International Congress of Onomastic Sciences - University of Helsinki, Helsinki, Finland [link]

  • Maria Irena Szawerna (19. June, 2024). AI for open research data with Grandma Karl. Symposium on ‘Humanistic AI’ workshop, Gothenburg, Sweden.

  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Therese Lindström Tiedemann, Ricardo Muñoz Sánchez, Xuan-Son Vu and Elena Volodina. (22. May, 2024) Pseudonymization Categories across Domain Boundaries. A poster at LREC-Coling 2025, Turin, Italy.

  • Ricardo Muñoz Sánchez, Simon Dobnik, Maria Irena Szawerna, Therese Lindström Tiedemann and Elena Volodina. (21. March, 2024) Did the Names I Used within My Essay Affect My Score? Diagnosing Name Biases in Automated Essay Scoring. CALD-pseudo workshop at EACL, St Julians, Malta.

  • Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Ricardo Muñoz Sánchez, Therese Lindström Tiedemann and Elena Volodina. (21. March, 2024) Detecting Personal Identifiable Information in Swedish Learner Essays. CALD-pseudo workshop at EACL, St Julians, Malta.

2023

  • Xuan-Son Vu (29. November, 2023). Privacy preserving ML / AI: problems, regulations, research, and solutions. Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.

  • Simon Dobnik (29. November, 2023). Language models, computational semantics and meaning representation. Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.

  • Ricardo Muñoz Sánchez (29. November, 2023). Name Biases in Automated Essay Assessment. Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.

  • Therese Lindström Tiedemann (29. November, 2023) When Sverige is better than Sweden, Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg.

  • Maria Irena Szawerna (29. November, 2023). Sense and Sensitivity: what do we need to turn private information into pseudonyms? Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.

  • Elena Volodina (29. November, 2023). Mormor Karl’s Research Agenda. Open house at Mormor Karl, workshop at the University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.